October 7, 2016

 

 

Dear Parents/Guardians:

 

I want inform you that the Novato Unified School District is aware of what is being described as a social media hoax that is being spread to schools/school districts across the U.S. and parts of Canada. As with other schools that have received or seen the same threatening “creepy clown” message, we are actively working with North Bay Security and law enforcement in monitoring our schools.  Should an incident occur at one of our campuses, it will be investigated.  So far, it’s been a social media frenzy with no actual incidents at NUSD.  However, we take all threats seriously and will do our due diligence as the safety and security of our students and staff must always be our first priority.

 

I urge everyone to remain calm. We are being vigilant and no one has been hurt.  Classes are in session, instruction continues as normal, and we will continue to work collaboratively with North Bay Security and law enforcement.

 

Schools and law enforcement do not take threats lightly. This social media post provides an opportunity to inform your student that “If you see something, say something” and that a threat against a school and/or any student is a felony offense, a crime that is punishable by law.

 

Thank you for your continued support of our students and our schools.

 

Respectfully,

Jim Hogeboom

Superintendent

 

 

7 de octubre de 2016

 

 

Estimados padres de familia o tutores:

 

Quiero informarles que el Distrito Escolar Unificado de Novato está plenamente consciente de lo que se describe en las redes sociales como un hoax y que se está esparciendo por las escuelas y distritos escolares en todo el país y en algunas partes de Canadá.  Al igual que otras escuelas que han recibido o visto la misma amenaza con el mensaje “creepy clown” sobre payasos aterradores, estamos trabajando de manera activa con el grupo de seguridad North Bay Security y con las fuerzas del orden para monitorear nuestras escuelas.  Si ocurriera algún incidente en alguna de ellas, sería investigado de inmediato.  Hasta ahora, sólo es una tendencia en las redes sociales sin ningún incidente real en el distrito NUSD.  Sin embargo, nos tomamos las amenazas muy en serio y haremos lo indicado para mantener la seguridad de nuestros alumnos y personal, como nuestra primera prioridad.

 

Les pedimos con urgencia mantener la calma. Estamos vigilantes y nadie ha sido lastimado.  Las clases siguen su curso y la instrucción escolar continúa de manera normal, mientras nosotros seguimos trabajando colaborativamente con el grupo North Bay Security y las fuerzas del orden.

 

Tanto las escuelas como las fuerzas del orden no se toman las amenazas a la ligera.  Estos anuncios en las redes sociales ofrecen una oportunidad para informarles a sus hijos que “si ven algo, díganlo” y que cualquier amenaza en contra de una escuela y/o de algún alumno es una ofensa criminal (felonía), la cual es castigada por la ley.

 

Muchas gracias por su apoyo continúo a nuestros alumnos y escuelas.

 

Atentamente,

Jim Hogeboom

Superintendente

Report This Post